دوره کامل آثار افلاطون (۴ جلدی)

«دوره آثار افلاطون» که شامل بیست‌ و هشت رساله و کتاب و سیزده نامه است، تمامی آثار اصیل افلاطون را دربرمی‌گیرد. محمدحسن لطفی در یادداشت مترجم بر چاپ اول این اثر، از مسیری طولانی برای رسیدن به این ترجمه سخن می‌گوید؛ مسیری که با همکاری رضا کاویانی آغاز شد و پس از درگذشت زودهنگام او، به‌تنهایی ادامه یافت.
لطفی در این یادداشت می‌نویسد:«هر چه در این راه پیشتر رفتم بیشتر دریافتم که ترجمه‌های پیشین نیازمند به تجدید نظر است. از این رو چند سالی تجدید چاپ و انتشار آنها را موقوف ساختم و همه را بار دیگر با ترجمه‌های متعدد اروپایی که در دست داشتم تطبیق کردم.»
او برای ترجمۀ این مجموعه، ترجمه‌های معتبر آلمانی را پایه کار قرار داد، از ترجمۀ فرانسوی لئون روبن بهره گرفت و در مواردی نیز به ترجمه‌های انگلیسی مراجعه کرد؛ همچنین تفاسیر و پژوهش‌های افلاطون‌شناسان اروپایی را با دقت بررسی کرد تا مفاهیم فلسفۀ افلاطون با دقت بیشتری به فارسی منتقل شوند.